Es ist für viele schon ein Kreuz mit der Namensgebung der Tschechischen Republik. Wohin fährt man jetzt nun genau? Ins Ferienhaus in die Tschechei, nach Tschechien, in die Tschechoslowakei oder in die CSSR?

Im Grunde sind alle Begriffe korrekt, doch jeder Begriff hat eine eigene Historie. Darauf macht das Infocenter der Website: www.urlaub-in-tschechien.com aufmerksam. Die Begriffe Tschechien als auch Tschechei wurden auch schon vor dem 2. Weltkrieg verwendet. Tschechien ist dabe die ältere Form und bereits seit 1876 belegt. Damals nämlich, also während der Ungarisch-Österreichischen K.u.K-Monarchie, wurden die Begriffe Kroatien und Slawonien benutzt. Beide Namen endeten auf –ien. Somit schien der Begriff Tschechien ebenfalls logisch zu sein.

Der Begriff Tschechei kam hingegen erst nach 1918 mit der ersten Tschechoslowakischen Republik unter der Massaryk auf. Der Begriff Tschechoslowakei endete auf –ei und lautete somit eingekürzt Tschechei (Tschech[oslowak]ei). Das alles wäre bis heute unproblematisch geblieben, hätte sich der Begriff im Dritten Reich nicht stärker durchgesetzt. Mit der Besetzung des Sudetenlandes (1938) und der Okkupation der restlichen Tschechoslowakei (1939) hat dieser Begriff bis heute einen bitteren Beigeschmack behalten; nicht zuletzt weil der Begriff „Rest-Tschechei“ im Zusammenhang mit der deutschen Besatzung verbunden war.

Auch nach 1945 hat sich trotz der wiedervereinten, nun sozialistischen CSSR (Tschechoslowakische Sozialistische Republik), nichts an der Verwendung des Begriffes „Tschechei“ geändert. Zwar wurden die korrekten Begriffe in Ost- wie auch in Westdeutschland auf Landkarten und in den Schulbüchern verwendet, doch volksmundlich blieb es bei der „Tschechei“.

Nach der sanften Revolution von 1989 blieb es noch einmal bei der Umbenennung in die CSR (Tschechische Sozialistische Republik) und schließlich in die CR (Ceske Republike /Tschechische Republik). Heute heißt der Staat an der Moldau Tschechische Republik oder einfach kurz Tschechien.

Da der Begriff Tschechien von 1876 aufgrund von Generationenfolgen in Vergessenheit geriet, kommt vielen deutschen Muttersprachlern der Begriff Tschechien als ein neukonstruiertes Kunstwort vor.

Mehr Informationen unter: www.ferienhaus-boehmen.de